Five Minarets in New York
David, olemme ovella.
Murtakaa se.
Älä liiku. FBI!
Maahan. Nyt! Kädet selän taakse.
Haci Gümüs...
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
Kaikki mitä sanot tai teet voidaan käyttää sinua vastaan.
Haci Gümüs? - Haci! - Päästäkää irti!
Mitä tapahtuu? - Antakaa vaimoni olla!
David Becker, FBI. Meillä on pidätysmääräys miehestänne.
Miksi hänet pidätetään? - Rauhoittukaa.
Voisitteko irrottaa käsiraudat? - Rauhoittukaa.
Vastaamme kysymyksiin asemalla. - Viekää hänet toiseen huoneeseen.
Stephens, tutki paikka.
Ei! Ei!
He suunnittelevat viittä samanaikaista hyökkäystä.
Yhdysvaltain konsulaatti, Galatan synagoga, Bosporin sillat ja metro.
Ja he ovat siepanneet liikemiehiä. - Liittyykö se tämänpäiväiseen murhaan?
En tiedä. Sain tietää siitä sattumalta. He ovat juuri alkaneet luottaa minuun.
Lähden Batmaniin. - Selvä, Salim. Pidä yhteyttä Remziin.
Hoidamme tämän huomenna. Nähdään.
Poliisi! - Hassan! - Muhammed!
Asemiin! Menkää asemiin. Ratsia!
Linnut ovat häkissä. Aloittakaa operaatio.
Acar!
Mennään sisälle.
Tulkaa.
Kranaatti.
Remzi. Remzi.
Mahmut, onko operaatio ohi? - Kyllä, pomo.
Miten kävi? - Remzi kuoli. Menetimme kuusi miestä.
Olen pahoillani. - Meillä on myös kaksi haavoittunutta.
Tapoimme 18 terroristia.
Selvä, Mahmut. Olen varma että joku tukee heitä ulkomailta.
Meidän täytyy selvittää kuka se on.
He sanoivat olevansa FBl: Stä. En tiedä mitä tehdä.
Älä huoli. Minä selvitän tämän.
Tästä lähtien kerrotte minulle kaikesta mitä tapahtuu.
Ja mitä tahansa tapahtuukaan... soitatte minulle ennen kuin teette mitään.
Onko selvä? Hyvä.
Miksi pidätte minua täällä?
Mistä minua syytetään?
Haluan soittaa juristilleni!
Veljet. Uskomme ja elintapamme on hyökkäyksen kohteena.
FBI tunkeutui hodzamme kotiin ja vei hänet.
Jos he vievät hänet takaisin Turkkiin, emme näe häntä enää koskaan.
He tarkkailevat kaikkea mitä teemme ja sanomme.
Meidän on oltava varovaisia.
Jumala olkoon kanssamme. - Aamen.
Poliisiopistosta valmistuvat, huomio!
Asento!
Ystävät, poliisiopistosta valmistuneet.
Nyt alatte palvella ja suojella kansalaisia ympäri koko maata.
Jokainen teistä on valmis uhraamaan henkensä palveluksessa -
suojellessanne tämän maan kaikkia kansalaisia.
Heidän henkeään, omaisuuttaan ja kunniaansa.
Kielestä, uskonnosta tai rodusta riippumatta.
Onnittelen teitä ja toivotan onnea matkaan.
Kiitos!
Teetä? Koska olemme alkaneet tarjoilla lahkolaisille?
Mitä sinä tuijotat? - He odottavat.
Minua? - Teitä molempia.
Nyt he tulevat.
Istukaa.
Tunnetteko toisenne?
Firat Baran. - AcarAydem.
Anteeksi, en tunnistanut sinua. - Ei se mitään.
Firat, miten seurakunta voi? - Se on puhdas.
Lähetän teidän New Yorkiin muutamaksi päiväksi. - Oguz.
Tässä on mies jota olemme etsineet. Dajjal.
FBI pidätti hänet New Yorkissa. Kuva otettiin eilen.
He nappasivat miehemme USA: Ssa. Hänellä on kauppa Sohossa.
Erikoista. Hänellä ei kuulemma ole aikaisempia tuomioita.
Hän ei ole sekaantunut terrorismiin tai rikollisuuteen siellä -
joten hänet luovutetaan Turkille oikeudenkäyntiä varten.
Firat, kovan työsi ansiosta olemme paljastaneet Dajjalin henkilöllisyyden.
Mutta en pidä menettelytavoistasi.
Puhu! Onko Haci Gümüs Dajjal? - Sanoin jo etten tiedä.
Kerro! Eikö Dajjal olekin Haci Gümüs? Eikö totta?
En tiedä. - Kysyn vielä kerran.
Kyllä, hän on Dajjal. - En oikein kuullut.
Dajjal on Haci Gümüs.
Firat! - Kaikki hyvin. Hän puhui.
Dajjal on Haci Gümüs.
Hei. Firat, poikani. Kaikki hyvin?
Voin hyvin, isoisä. Miten voit?
Onko jokin vialla? - Isoisä, lähden Yhdysvaltoihin.
Yhdysvaltoihin?
Ajatukseni ovat luonasi. Ole varovainen.
- Kyllä, isoisä. Älä ole huolissasi.
En ole, poikani.
Minä en välitä, Jonathan. Kunhan hoidat hänet vapaaksi.
Kiitos.
Äiti, kaikki järjestyy.
Mikään ei ole enää entisensä.
Maria, älä ota tätä väärällä tavalla...
Voisiko Haci olla sekaantunut... - Thomas! Me puhumme Hacista.
Jotain on tekeillä.
Minä... en ymmärrä miksi tämä tapahtuu.
Minut lähetettiin tänne koulutukseen kun olin 28.
Minulla oli hyvät oltavat täällä.
Etkö pidä Yhdysvalloista?
Huolehdi omista asioistasi.
Miehesi on valmis lähtemään. Turkkilaiset poliisit saapuvat kohta.
Kukaan ei saa minua uskomaan että mieheni on rikollinen.
Etkö voi kertoa mistä häntä syytetään?
Rouva Gumus... - Gümüs.
Hän on Interpolin etsintäkuuluttama. Meidän piti pidättää hänet.
Joskus ihmiset voivat elää vaaran lähellä tietämättä mitään.
Jopa silloin kun kyse on omasta aviomiehestä.
Muuta minä en tiedä.
Tämä on ajantuhlausta. Sinä et ymmärrä mitään.
Kyllä, Marcus. Olen varma.
Tänään.
David, turkkilaiset poliisit saapuivat. - Kiitos, Jim. Valmista vanki.
Tervetuloa New Yorkiin. Agentti David Becker. Istukaa.
Nimeni on Acar. Kollegani Firat. - Hyvä.
Tunnen alueen hyvin. Mistä päin Turkkia olette?
Olen Istanbulista. Hän on idästä, Bitlisistä.
Puhutko kurdia?
Kyllä. - Kuinka voit?
Hyvin. Miten opit kurdia?
Olin Irakin sodassa. Opin 40-50 sanaa.
Olitko vapauttamassa kansaa vai öljyä? - Kansaa.
USA: N avulla irakilaiset pääsivät eroon Saddamista ja elävät nyt sovussa.
Mitä hän sanoo? - Kaikki tietävät että USAloi Saddamin.
Yli miljoona muslimia kuoli vapaussodassasi.
Tarjoatte vapautta ainoastaan maille joilla on öljyä. Sattumaa?
Menimme Irakiin pysäyttääksemme terrorin.
Muslimit ovat vastuussa kuolemista.
Eikö suurin osa terroriteoista ole muslimien suunnittelemia?
Ole varovainen. Mekin olemme muslimeja.
Mitä hän sanoo?
Olemme valmiina, David. - Jim auttaa teitä vangin kanssa.
Nouse. - Hyvää päivänjatkoa, agentti Becker.
Mies vihaa islaminuskoa.
He luulevat että kaikki viholliset ovat terroristeja.
Vihaan sitä tyyppiä.
Turkin viranomaiset ovat saapuneet hakemaan sinua.
Rauha olkoon kanssanne. - Rauha olkoon kanssasi, Haci Gümüs.
Lähdetään.
Sano että mekin haluamme autoon. - Haluamme mukaan autoon.
Olkaa hyvät.
Mitä hel... - Soita hätäkeskukseen.
Olemme FBl: Stä. Nimeni on James McElwaine.
Jos sinulla on kysyttävää, soita minulle.
Olet oikea legenda, Haci. Jatka rukoilemista.
Ole hiljaa, Haci.
Olemme Pike Streetillä. - Musiikki hiljaisemmalle ja toistakaa.
Selvä. Olemme risteyksessä, Piken ja... Voi helvetti!
Acar!
Oletko kunnossa? - Olen.
Miten helvetissä tämä tapahtui?
Ottakaa yhteys poliisiin. Epäilty Haci Gümüs täytyy etsintäkuuluttaa.
Hän pakeni juuri meiltä. Ilmoittakaa Turkin viranomaisille ja Interpolille.
Vauhtia!
Hyvää iltaa. - Iltaa.
Jotain on tapahtunut. Ongelmia USA: Ssa. Dajjal pakeni matkalla lentokentälle.
Mitä?
Emme tiedä muuta juuri nyt. Pidän sinut ajan tasalla... Selvä.
En ole tyytyväinen. Ymmärrättekö?
Kerätkää kaikki tiedot epäilystä.
Tarkistakaa liikennekamerat. Lähettäkää kuva hänestä kaikille yksiköille.
Entä me? Mitä me teemme? - Olette siviilejä ja vieraitamme.
Älkää puuttuko tähän. - Katselemmeko vierestä?
Teillä ei ole toimivaltaa täällä. - Hän on epäiltymme.
Hänet vietiin meiltä. Haluamme mukaan. - Teidän on noudatettava lakejamme.
Mitä hän sanoo? - Olemme vieraita emmekä saa toimia.
Kuvat saapuvat kahden tunnin kuluttua. - Sano että tulemme mukaan.
Nyt murskataan ovia. - Saammeko tulla mukaan?
Kunhan ette häiritse työtämme. - Stephens, tule kanssani.
Haci...
Haci, miten voit? - Kuunnelkaa tarkkaan.
Haci... FBI tarkkailee kaikkea.
Liikettäsi, puheluitasi, kaikkea.
Piilotamme autot niin ettei kukaan löydä niitä.
Noah hankkii uudet puhelimet kaikille. Myös Timurille.
Käyttäkää niitä vain pakon edessä... - Marcus...
Haci... Minä pyydän. - Maria, jää Hacin luo.
Jasmin. Te valmistelette häitänne kuin mitään ei olisi tapahtunut.
En voi tehdä sitä jos isäni... - Minä pyydän, Jasmin, tee kuten sanon.
FBI löytää teidät. Kerro ettet enää ole puheväleissä isäsi kanssa.
Tietävätkö kaikki mitä tehdä? Hyvä.
Lähdetään autojen luo.
Haluan puhua johtajan kanssa.
FBI.
Minä olen johtaja. - Oletko työnjohtaja?
David Becker, FBI. Tiedät ketä etsimme.
Älä leiki tyhmää. Minä kuuntelen. - En ymmärrä.
Missä pomosi on? - Vankilassa.
Hän karkasi. Ja sinä kerrot missä hän on.
Minä en tiennyt siitä. - Sinulla on kaksi vuorokautta aikaa.
Sitten karkotan sinut maasta.
Becker.
Selvä. Jatka tarkkailua.
Kerro jos tarvitsette jotain.
Mitä aiotte tehdä? - Lähdemme Turkin konsulaattiin.
Tässä on korttini. Siinä on numeroni. Koska tahansa.
Allah on suuri.
Rauha olkoon kanssasi. Jumalan armoa.
Haci, meistä on tullut vanhoja.
Olemme olleet ystäviä 30 vuotta.
En tiedä onko meillä 30 lisää.
Mutta ensimmäistä kertaa -
sekä perheesi että minä -
olemme näin huolissamme sinusta, Haci.
Kaikille ihmisille on vain yksi kiistaton totuus.
Syntymä ja kuolema.
Lhmiskunta taistelee koko ajan niiden kahden kirjatukien välissä.
Elämä ei ole muuta kuin silta joka täyttää tämän kuilun.
Rumi sanoo näin kuolemasta:
"Älä hyvästele kun lasket minut hautaan."
"Hauta on vain huntu ennen taivasta."
"Hauta muistuttaa vankilaa, mutta se tuo mukanaan sielun vapauden."
Marcus... Kuoleminen...
...tarkoittaa yhdistymistä Allahin kanssa.
Onko kaikki hyvin, pomo?
FBI kyseli sinusta.
Mukana oli kaksi turkkilaista poliisia.
Sanoin etten tiedä mitään.
Selvä.
Seuraa tuota taksia.
Alas! Älkää liikkuko! - Mitä haluatte?
Kerro missä hän on. - Minäkin olen turkkilainen.
Teillä ei ole etsintälupaa. - Kerro missä Haci on!
Hiljaa. Hiljaa! - Ole hiljaa. Ole hiljaa.
Puhu! - En tiedä missä hän on. En tiedä.
Ole huoleti, Haci. Ystävämme järjestävät sinut ulos maasta.
Se ei vie kauempaa kuin viikon.
Olen huolissani Jasminista. - Et voi olla huolissasi hänestä...
...kun olet tällaisessa tilanteessa. Hän pärjää kyllä.
Haci...
Sinun täytyy kertoa mitä tapahtuu.
Haluatko nämä miehet auttaa? Ole kiltti ja kerro.
Hiljaa, hiljaa. Käskin pysyä hiljaa.
Aiotko kertoa? - En tiedä mitään.
Firat. Firat!
Ota viimeinen hengenvetosi. - Hyvä on, minä kerron.
Anteeksi, herrat. David Becker, FBI.
Etsin tätä miestä, uskomme että hän on täällä.
Soittakaa minulle jos näette hänet.
Anteeksi, herrat.
Mihin suuntaan? - Tänne.
Missä? - Täällä.
Mitä helvettiä tämä on?
Misha...
Miten menee, kaveri?
Timur... Mikä yllätys.
Etsimme Hacia. Oletko nähnyt häntä?
Älä liiku. Listin sinut, poju.
Tule tänne, Timur.
He sitoivat tyttöystäväni. Lähden hänen luo.
Selvä.
Kuunnelkaa minua. Olemme Turkin salaisen palvelun poliiseja.
Poliiseja? - Haluamme vain tietoa.
Olet vittu Harlemissa nyt, poju.
Mitä he sanovat? - Heittäkää aseet ja kännykät jokeen.
Älä osoita minua tuolla aseella. Älä tee sitä.
Ei, ei, ei. Perääntykää! Lopettakaa!
Perääntykää!
Päästäkää irti!
Sitokaa heidät molemmat! - Paskiaiset!
Kyseessä on järjestäytynyt terroristi- järjestö. Tällä jutulla on kiire.
Mitä olet löytänyt, Lee? - Tarkastimme kaupungin moskeijat.
Kukaan ei ole nähnyt Hacia. - Jim?
Ei mitään vaimosta tai tyttärestä. Tytär asuu sulhasen luona.
He ovat tarkkailun alla yötä päivää.
Missä hitossa hän luuraa? - Ei mitään lentokentillä tai rajoilla.
Hän on vielä Yhdysvaltain maaperällä. - Taistelemme heitä vastaan kaikkialla -
mutta emme pysty jäljittämään edes yhtä miestä omassa kaupungissamme.
Missä turkkilaiset poliisit ovat?
Noah, miten Marcus voi?
Ei kovinkaan hyvin. Hän on huolissaan... Hacista.
Rauha olkoon kanssanne.
Eikö ole väärin kiduttaa viatonta poikaa vain siksi että hän on alaiseni?
Mitä olen tehnyt? Miksi syytätte minua? - Tiedät mitä olet tehnyt.
Ajan sinua takaa kunnes tapat minut.
Tappaa sinut? Luoja varjelkoon.
Allah sanoo: "Se joka tahallaan tappaa" -
"tuomitaan ikuisiksi ajoiksi helvettiin."
Siis: "Se..." - "...joka tahallaan tappaa..."
"...tuomitaan ikuisiksi ajoiksi helvettiin."
Haci... Älä siteeraa koraania minulle.
Vai niin? Olet opiskellut Koraania.
Päästä miehet irti. - Haci...
Minulla on teille ehdotus.
Jäätte vieraikseni muutamaksi päiväksi. Sitten teette kuten haluatte.
McElwaine ja Becker FBl: Stä.
Saanko esittää muutaman kysymyksen? - Toki.
Neiti Gümüs. Isäsi karkasi eilen.
Olet varmasti tietoinen siitä. - En ole puhunut isäni kanssa.
Vuodessa isäsi on käynyt monessa islamilaisessa maassa.
Uskomme hänen suunnittelevan terrori-iskua Yhdysvaltoihin.
Onko sinulla jotain kerrottavaa? - En ole suhteissa isäni kanssa.
Jos yrität salata jotain... tiedä tämä:
Terroristien auttaminen on vakava rikos.
Emme tiedä mitään.
Kiitos ajastanne. Korttini.
Tämä on vaimoni, Maria. - Nämä ovat turkkilaiset poliisit.
Hei. Tervetuloa.
Kiitos.
Päivää. Hauska tutustua.
Toin tämän sinulle. - Voi kiitos.
Tuonko jotain muuta? - Ei kiitos.
Olen sisällä. - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. Kiitos.
Ylistetty olkoon Allah näinä vaikeina aikoina.
Mutta... onko vaimosi kristitty? - On.
Eikö se ole islamin vastaista?
Jumala on yksi.
Kaikki haluavat päästä lähemmäksi Jumalaa, uskonnosta riippumatta.
Kaikkien paheet ja hyveet ovat synnynnäisiä.
Vain Hän voi tuomita meidät.
Pyhä kirja sanoo:
"Uskonnossa ei ole pakkoa."
"Älä vahingoita muita."
Mitä mieltä olet islamin terrorismista? - Kaikki terrorismi on halveksittavaa.
Mikään uskonto tai usko ei ole niin kunniaton että hyväksyisi terrorismin.
Todelliset muslimit seisovat ainoastaan tyyneyden ja rauhan puolella.
Se joka sekaantuu terrorismiin ei ole enää muslimi.
Minulla ei ole aavistustakaan mistä puhutte.
Tiedän vain ettei Hacissa ole pahuuden häivääkään.
Uskokaa mitä hän sanoo. - Haci, mennään sisälle.
Minun täytyy lähteä kohta.
On myöhä. Ystäväni huolehtivat teistä.
Noah, pidä huolta vieraistamme. - Hyvää yötä.
Firat, jokin on pielessä. - Hän yrittää vain pelata aikaa.
Älä usko häneen.
Oletko löytänyt hänet? - Kyllä.
Puhuin hänen kanssaan.
Sinun ei tarvitse olla huolissasi. Siitä tulee suuri yllätys.
Lhanko totta? Olet niin huomaavainen.
Thomas, isä haluaa vain meidän olevan onnellisia.
Haluamme että sinä olet onnellinen. - Voi kiitos.
FBI kieltäytyi kertomasta miksi olet etsintäkuulutettu.
Mitään ei tapahdu viattomille, Marcus. Allah olisi huolehtinut minusta.
Sinun ei olisi pitänyt pelastaa minua.
Mitä jos joku olisi loukkaantunut? Miten voisimme elää sen synnin kanssa?
Emme saa turvautua väkivaltaan. - Emme tietenkään.
Mutta en yritä oikeuttaa väkivaltaa.
Emme voi taata että palaat takaisin Turkista.
Minun oli pakko tehdä se. Jumala antakoon minulle anteeksi.
Ystäväni. Intia, Sudan, Kiina tai Malesia ottaisi sinut vastaan.
Kukaan ei etsisi sinua tai perhettäsi niistä paikoista.
Kieltäydyn elämästä kuin pakolainen.
Palaan joka tapauksessa Turkkiin.
Miksi emme koskaan ole vierailleet kotikaupungissasi?
Heti kun mainitsimme suvun lakkasit puhumasta.
Et ymmärtäisi. Heillä on omat sääntönsä siellä.
Ehkä nämä poliisit ovat merkkiAllahilta.
Etkö ole nukkunut, poikani? - Älä kutsu minua "pojaksi", Haci.
En tiedä mistä syytät minua, mutta olen syytön.
Syytön?
Älä valehtele minulle, Haci. - Minä en valehtele, poikani.
Pyysin ettet kutsuisi minua "pojaksi". Tiedän että olet tappanut ihmisiä.
Allah ei antaisi minun tehdä sellaista. - Olet syntinen murhaaja, Haci.
Älä kutsu minua murhaajaksi. - Mitä teet Yhdysvalloissa?
Miksi tulit tänne?
Suuri ajattelija Said Nursi Nursin kylästä Bitlisissä sanoi näin:
"Lhmiskunnalla on kolme ongelmaa."
"Syrjintä, köyhyys ja tietämättömyys."
"Syrjintä poistetaan rakkaudella, köyhyys jakamalla" -
"ja tietämättömyys koulutuksella."
Tulin tänne sukuni tietämättömyyden takia.
Miten sukusi liittyy tähän?
Kunnianhimo ja kostonhimo tuhoaa ihmisiä.
Kun saavumme Turkkiin saat nähdä että olen syytön.
JosAllah suo, saan nähdä Bitlisin ja äitini ennen kuin kuolen.
Teette suuren virheen.
Mieheni on hyvä ihminen. Hän ei satuttaisi kärpästäkään.
Teemme vain työtämme. Ymmärrät varmasti.
Emme voi palata kotiin ilman häntä. - Auttakaa häntä, minä pyydän.
Olemme molemmat hyviä lukemaan ihmisiä.
Meillä on väärä henkilö.
Becker, häntä ei ole vielä näkynyt. Me odotamme.
Selvä. Tarkkailkaa kirkkoa. Olen tulossa.
Entä turkkilaiset poliisit? - Heitä ei ole näkynyt konsulaatissa.
Kunhan eivät tee mitään typerää.
Viette väärän miehen Turkkiin.
Katsokaa häntä. Voisiko hän tehdä pahaa?
Kaunis tyttäreni.
Rakastan sinua niin paljon. - Ja minä sinua.
Kulta, olet niin kaunis. Mutta häät ovat vasta 10 päivän päästä.
Me siirsimme häät täksi päiväksi, jotta isä voi tulla.
Kai sinä tulet?
Isä... - Kulta, se on liian vaarallista...
Emme voi tulla. - Mene sinä.
Olet hänen äitinsä, mene sinä.
Oletko varma? - Kyllä. Hän on ainoa tyttäreni.
Älä jätä häntä yksin hääpäivänään. - Thomas.
Pidä hänestä hyvää huolta. - Järjestämme kristilliset häät tänään -
ja islamilaiset moskeijassa, mahdollisimman pian.
Menkää nyt.
Oletko varma? - Kyllä.
Palaan vihkimisen jälkeen. - Hyvä on.
Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Jäinkö jostain paitsi? - Se alkoi juuri.
Kaikkia seurataan seremonian jälkeen. - Selvä.
Rakkaat ystävät... Olemme kerääntyneet tähän kirkkoon -
jotta Herra voi sinetöidä rakkautenne -
kirkon papin ja tänne kokoontuneiden läsnä ollessa.
Kristus siunaa tämän rakkauden. Hän on jo vihkinyt teidät kasteella.
Nyt hän rikastaa ja vahvistaa teitä erityisessä sakramentissa -
jotta voitte täyttää avioliiton velvollisuuksia uskollisina.
Liittäkää kätenne yhteen ja julistakaa suostumuksenne Jumalan edessä.
Minä, Thomas... otan sinut, Jasminin -
vaimokseni.
Minä, Jasmin... otan sinut, Thomasin -
aviomiehekseni.
Lupaan olla sinulle uskollinen -
myötä-ja vastoinkäymisissä.
Rakastan sinua ja kunnioitan sinua -
koko elämäni.
Voit nyt suudella morsianta.
Isä...
Kiitos kaikesta mitä olet tehnyt vuokseni, kaikesta mitä olet antanut -
ja kaikesta mitä olet opettanut elämästä.
Rakastan sinua niin paljon, isä.
Ja minä rakastan sinua.
Isäsi rakastaa sinua niin paljon.
Seremonia on ohi. He ovat lähteneet, sir.
Maria... - Kyllä. Kiitos.
Mitä tapahtuu? - Haci on juristin toimistossa.
En saa olla tyttäreni luona hänen onnellisimpana päivänään.
Minä ilmoittaudun poliisille. - Jonathan, soita FBl: Lle.
Haci... oletko varma tästä? - Kyllä.
Haci, FBI tulee kysymään miten pakenit.
Älä sano sanaakaan siitä. - Hyvä on.
Olen tuottanut teille harmia. Uskon jumalan oikeuteen.
Voimme mennä nyt.
Firat, tule. Meidän täytyy puhua.
Tiedämme molemmat että meillä on väärä henkilö.
Tiedämmekö?
Jos viemme Hacin Turkkiin, se on hänen loppunsa. Oikeutemme ei ole sokea.
Meillä on väärä henkilö. - Hullu. Koska sinusta tuli tuomari?
Kiirehdi. Meitä seurataan.
He taisivat nähdä meidät.
En tiedä mitä tehdä.
Menemmekö muualle?
He menivät sisään 7803rd Avenuella, 48:n ja 49:n välissä.
Mitä me teemme nyt? - Rauhoitu.
Meidän ei tarvitse soittaa FBl: Lle. He ovat täällä.
Marcus ei saa joutua vaikeuksiin. - Haci, emme voi viedä sinua.
Mitä? - He eivät koskaan päästäisi häntä.
Tietääkö kukaan teistä mistä häntä syytetään?
Häntä luullaan fundamentalististen muslimien terroriverkoston johtajaksi.
Onko olemassa paikkaa josta FBI ei voi löytää häntä?
Menkää katolle. Olette turvassa siellä. - He haluavat että piilotamme Hacin.
Se on sinusta kiinni.
Käske heitä antamaan meille aseet. - Tarvitsemme aseitamme.
Noah, aseet.
Viekää hänet pois täältä. Nopeasti. - Tule, Haci.
Haci. - Maria, mene juristin toimistoon.
Älä huoli.
Ovatko he katolla? - Selvä, mennään!
Katso minua silmiin, Haci. Kerro minulle...
Oletko koskaan tappanut ketään?
En ole tappanut, poikani. - Älä kutsu minua siksi. Olet murhaaja.
Kuten sanoin, en ole tappanut ketään. En ole murhaaja.
Kerro totuus. Tunnusta.
Firat. Oletko hullu? Laske ase. He ampuvat meidät kaikki.
Allahin nimessä, kerro totuus. Oletko murhaaja vai et? Kerro!
Haci...
Polvillesi! Polvillesi, Haci!
Hitto soikoon.
Hienoa työtä, herrat.
Viekää hänet täältä!
En tiedä miten löysitte hänet, mutta kiitos avusta.
USAon kärsinyt liikaa muslimien terrorismista.
Oikeuden on voitettava. Syyllisiä on rangaistava.
Et voi syyttää kaikkia muslimeja muutaman hullun takia.
Se ei ole oikeudenmukaista. - Olet oikeassa.
Joskus on vaikea antaa anteeksi.
Varsinkin kun kyse on veljestäsi.
Turvallista matkaa. Oli hauska tutustua.
Kiitos kaikesta, David. Näkemiin. - Näkemiin.
Tervetuloa kotiin. Olen ylpeä teistä. Tätä tietä.
Selvitämme tämän kunhan saamme hänet puhumaan.
En ole ollut täällä 37 vuoteen. - Valehtelet!
Olet käynyt Iranissa, Sudanissa, Malesiassa, Syyriassa. Valehtelet!
Kuka on yhteyshenkilösi Turkissa?
Koska ja miten tilasit murhat ja pommi-iskut?
En ole tilannut mitään sellaista.
Kiellätkö käynnistäneesi ja rahoittaneesi terrori-iskut?
Kyllä. - Gani Basar, Kenan Demir...
...ja Dursun Mutlu, sanoivat kaikki että sinä käynnistit -
ja rahoitit nämä iskut.
Allahin tähden, älä sotke minua niihin jotka häpäisevät islaminuskon.
Ovatko siis todisteemme vääriä? Olet fundamentalisti!
Hän puhuu vielä.
Sinähän olet uskovainen... Älä pakota meitä tekemään syntiä.
Meillä kaikilla on perheet.
Olet kuulemma hyvä nyrkkeilijä. Minäkin olin.
Mutta olin myös hyvä aiheuttamaan ongelmia.
Olin nuorena villi ja hullu.
Haci pelasti minut itseltäni. Muuten minulle olisi voinut käydä huonosti.
Hän esitteli minut islaminuskolle, Rumille ja Yunusille.
Olemme huolissamme hänestä, Acar.
Älkää olko huolissanne.
Paljon on tapahtunut sen jälkeen kun Turkki alkoi neuvotella EU: N kanssa.
Kuolemanrangaistus poistettiin. Ja kidutus on laissa kiellettyä.
Kaikki järjestyy.
Olet hyvä ihminen, Acar.
Kiitos että tulit. - Nähdään huomenna.
Ilmoitan jos saamme luvan tavata häntä.
Hei sitten. Rakastan sinua.
Al-Qaida? Talibanit? Hizbollah? Kenen kanssa toimit?
Toimin vain Allahin kanssa. - Koettelet kärsivällisyyttäni!
Älä ärsytä meitä, Haci! - Huomenta.
Onko hän jo tunnustanut? - Tunnustatko...
...että olet yrittänyt kaataa sekulaarisen järjestyksen -
ja murhannut ja kiduttanut levittääksesi shariaa?
En tunnustaisi sellaista.
Vannon kautta Allahin. En ole etsimänne mies.
Lakkaa valehtelemasta, Haci! - En valehtele.
Me tunnemme sinut, Haci Gümüs.
Miksi haluat saada meidät uskomaan syyttömyyteesi?
Allah näkee kaiken.
Menneisyys on menneisyyttä.
Minähän sanon että olen syytön.
Mutta te ette usko minua.
Minä alan epäröidä. Mitä sanot? - Olemme kuulustelleet häntä kauan.
Hänen olisi pitänyt jo murtua.
Olette väsyneitä. Menkää lepäämään. - Kiitos.
Ehkä Haci puhuu minulle.
Toki. Yritä vain. - Kiitos, pomo.
Fatih, haukkaa jotain syötävää.
Haci.
Herää.
Olemme yksin. Et voi paeta syntejäsi. Allah näkee kaiken, poikani.
Älä kutsu minua pojaksi. - Olen syytön.
Mitä haluat, poikani? - Älä kutsu minua siksi!
Etkö muka tappanut miehen vuonna 1973?
Etkö kadonnut 1974 yleisen armahduksen jälkeen?
1973 Bitlisissä...
Muistatko sen, Haci Gümüs?
En ole koskaan unohtanut sitä.
Tiedän että olet saastaa. Murhaaja.
Älä kutsu minua siksi. - Älä valehtele minulle, Haci!
Kuuntele minua sitten.
Olin vielä lapsi silloin.
Ismail! Tämä on Gümüsin perheeltä.
Ota se.
Ota se! - Ei, veljeni.
Ota se. Sinä olet murhaaja.
Hei. Oletko palannut, poikani?
Kyllä, isoisä. - Tervetuloa. Olen nukkunut huonosti -
viime aikoina. Miten kävi?
Voitko hyvin, isoisä? - En.
Olen maan päällä tänään, mutta en enää huomenna. Rauhoittele minua.
Voit olla rauhassa, isoisä.
Kiitos. Näkemiin.
Islamilaiset veljeni, kaikki jotka sanovat -
että islaminusko kieltää väkivallan -
on vääräuskoinen joka ei ymmärrä jihad-käsitteen merkitystä.
Valmistaudumme kidutukseen ja kuolemaan uskomme vuoksi.
Se joka kuolee Allahin vuoksi ei kuole, vaan syntyy uudelleen!
Olkoon Allah mukananne. - Aamen.
Allah on suuri! - Allah on suuri.
Sheikki, saimme uudet käskyt.
Vierailimme muslimien luona, mutta emme saaneet lahjoituksia.
Vai niin. Meidän taistellessa islamin puolesta -
he ovat kääntäneet meille selkänsä?
He ovat antaneet periksi houkutukselle ja menettäneet uskon. Rangaistaan heitä
Kärsivällisyyttä. Meidän on oltava kärsivällisiä.
Kyllä.
Tässä on se vääräuskoinen poliisi joka kanteli meistä.
Hamza.
Haci on syytön.
Mitä? Miksi sinä niin luulet?
He käyttivät minua hyväkseen... suojellakseen oikeaa Dajjalia.
Mitä tarkoitat, Firat? Otimme yhteyttä Interpoliin ja FBI pidätti hänet!
Ja nyt sanot että meillä on väärä henkilö?
Me näytämme typeryksiltä! En odottanut sinulta tällaista.
Pomo? - Hiljaa! Te möhlitte. Häipykää!
Firat, kuinka monesti sanoin sinulle että hän on syytön?
Mutta sinä et uskonut minua. Älä piinaa itseäsi sen takia.
Päivää. - Päivää, Acar.
Mikä häntä vaivaa?
Anteeksi että häiritsen, pomo. Mutta tämä on tärkeää.
Se on Salim, pomo.
He jotka vuodattavat muslimien verta -
eivät selviä rangaistuksetta.
Taistelemme vääräuskoisia vastaan kunnes Turkki on vapautettu!
Islamin vihollisten auttajille ei anneta anteeksi.
Allahin nimessä. Allah on suuri!
- Allah on suuri!
Älä anna sen kalvaa sinua, Firat.
Teemme kaikki virheitä.
Mitä väliä sillä on tapahtuiko se Istanbulissa tai jossain muualla?
Olen penkonut paskaa koko elämäni saadakseni ne saastat kiinni.
Olen väsynyt. - Niin minäkin.
Anteeksi.
Haloo?
Mitä?
He ovat vanginneet Dajjalin.
Allah on suuri! Olemme Allahin sotureita!
Rauha olkoon kanssasi.
He jotka käyttävät näitä miehiä hirmu- tekoihin luulevat johtavansa maata.
Selvittäkää kuka oikeasti on iskujen takana ja luovuttakaa heidät -
rehellisille yleisille syyttäjille.
Tämä maa on täynnä paskaa.
Haluan tavata sen saastan.
Kylmäverinen paskiainen.
Kerro kenelle työskentelet. Kerro keneltä saat käskysi!
Saan käskyniAllahilta. Sodin pyhää sotaa Allahin nimessä.
Muslimien sieppaaminen, hautaaminen elävältä ja mestaaminen.
Onko se pyhä sota? Paskiainen!
Koraani kehottaa taistelemaan kunnes kaikki ovat muslimeja.
Profeetta Muhammed...
...taisteli Allahin vihollisia vastaan kuolemaan saakka.
Me teemme samoin. - Allah kehotti profeettaa...
...käyttämään suostuttelua ja viisautta -
Allahin sanoman levittämiseen.
Jihad on vain... kutsu Allahin polulle, totuutta etsiessä.
Kun viholliset hyökkäsivät hänen kimppuunsa -
profeettamme puolustautui.
Hän oli profeetta 23 vuotta... ja taisteli vain kaksi kuukautta.
Allah, anna syntimme anteeksi.
Olen pahoillani, Haci.
Pyydän anteeksi henkilökohtaisesti ja koko poliisilaitoksen puolesta.
Teimme virheen. Hirvittävän virheen.
Se on Jumalan tahto.
Hei. Hyviä uutisia. - Mitä tapahtuu? Onko hän kunnossa?
Kaikki hyvin. Haci vapautetaan.
Hän esiintyy oikeudessa, pelkkä muodollisuus. Sitten hän on vapaa.
Kiitos.
Oli hienoa työskennellä kanssasi. - Samat sanat.
Mutta jokin häiritsee minua silti. - Kerro.
Tiesit heti että hän on syytön.
Miksi kuitenkin intit että hän on syyllinen?
Sellaista elämä on. Joskus teemme virheitä.
Pahoitteluni. - Kiitos.
Pahoitteluni. - Pyydän vielä kerran anteeksi.
Noudatitte käskyjä. Se ei ole teidän syytänne.
Kaikki on annettu anteeksi. Tehty mikä tehty.
Mitä aiotte tehdä nyt? - Jäämme tänne muutamaksi päiväksi.
Sitten viemme Marcuksen lentokentälle.
Ja sitten, josAllah suo-
matkustamme Bitlisiin äitini luo.
Haci, voimme viedä teidät Bitlisiin. - Ei teidän tarvitse.
Pidit huolta meistä New Yorkissa. Nyt on meidän vuoromme auttaa.
No niin... - Niin.
Marcus, rakas veli, kiitos että autoit minua.
Kiitos kaikesta mitä olet antanut minulle, Haci.
Saavuit adhaanin kanssa ja lähdet sen kanssa.
Rakas ystäväni, kun synnyit sinunadhaanisilausuttiin -
mutta rukouksia ei. Kun kuolet, rukouksiasi lausutaan -
mutta eiadhaaniasi.
Koska syntymäsiadhaan kuuluu kuolemasi rukoukselle.
Niin lyhyt elämä on. Tule pian takaisin.
Sen teen. Kiitos. Kiitos kaikesta.
Mukavaa matkaa. Ja kiitos. - Hei sitten.
Mukavaa matkaa.
Poikani...
Ellei kaikkea tätä olisi tapahtunut, emme olisi täällä.
Kiitos. Olen kaivannut Bitlisiä.
Mikset tullut tänne aiemmin?
En halunnut kaivaa esiin vanhoja asioita.
Mutta minun olisi pitänyt tulla tänne jo kauan sitten.
Maria... tämä on Bitlis.
Onko täällä ketään?
Kuka siellä? Ketä etsitte?
Kysy onko täällä hotellia.
Mitä nyt? - Pomo, Firat valehteli meille.
Mitä? - Tutkimme hänen raporttinsa.
Hän vaihtoi sukunimeä ennen kuin hän astui virkaan.
Isä oli Ismail Eren. Haci Gümüs ampui hänet 1973.
Kuka sanoi että Haci Gümüs on Dajjal? - Firat.
Firat ei päässyt käsiksi häneen ja väitti siksi että hän on Dajjal.
Ymmärrätkö mitä sanot, Mahmut?
Rakas poikani...
Toit sen saastan takaisin tänne, missä hän murhasi isäsi.
Kun hänen verensä... värjää lippua katolla -
isäsi saa vihdoin levätä rauhassa.
Isoisä... Haci ei ole murhaaja.
Mitä sanot, poika?
Kuuletko mitä sanot?
Hän tappoi isäsi!
Tunnen murhaajan kun näen sellaisen. Haci kertoi kaiken.
Hän on hyvä ihminen. - Hyvä ihminen?
Olen ollut sinulle kuin äiti ja isä.
Velvollisuutesi on kostaa isäsi puolesta. Häivy silmistäni!
Et ole enää pojanpoikani. - Olen pyhittänyt elämäni kostolle.
Vuosikaudet olen jahdannut syytöntä.
Vannon kautta Allahin ja Koraanin että Haci on syytön.
Onko se totta, poikani? - Hän oli poikasi ja minun isäni.
En ole tavannut yhtä hyvää miestä kuin Hacia.
Voi... sinä tiedät paremmin.
Anteeksi että löin sinua.
Minun täytyy lähteä. Tulen kohta takaisin.
Palaa niin nopeasti kuin voit. Meillä on paljon puhuttavaa.
Olen kaivannut sinua.
Nähdään myöhemmin, isoisä. - Nähdään.
Rakas poikani. Haci.
Poikani.
Missä olet ollut? - Kaukana, äiti. Mutta nyt olen täällä.
Tämä on vaimoni Maria.
Tervetuloa kotiimme, rakas.
Hän ei osaa turkkia. Hän on kristitty. - Ei se mitään. Olemme kaikki samaa.
Tule tänne, tule tänne. - Älti, tässä on ystäväni.
Pääsin tänne heidän ansiosta.
Tämä on Acar. Ja tässä on Fi...
Haci.
Minä rakastan sinua. - Minä rakastan sinua.
Kiitos että teit minut onnelliseksi.
Kiitos lapsestamme.
Älä itke.
Firat...
Firat.
Älä syytä itseäsi. - Rakastan sinua.
Haci, kaikki tämä tapahtui minun takiani.
Tiedätkö kuka olen?
En voisi koskaan unohtaa noita silmiä.
Sinulla on isäsi silmät.
Haci... anna anteeksi.
Sinä olet hyvä ihminen. Anna anteeksi.
Älä sure, poikani. Se on Allahin tahto.
Pakenin tietämättömyyttä -
ja nyt kuolen sen takia.
Vaimoni... Tyttäreni...
Ty...
Haci! Haci! - Ei!
Haci!
SLUT Suomennos: Www.ordiovision.com